คังมีแร
เธอเคย...
เรียนที่ โรงเรียนมัธยมต้นจารยงหรือเปล่า
อะไรนะ
ทำไงดีล่ะ
ฉันต้องทำไงล่ะ
ช่างเถอะ
พอดีเธอชื่อเหมือน ผู้หญิงคนนึงที่ฉันเคยรู้จัก
ว่าแล้วเชียว
เขาคือโดคยองซอกคนนั้นจริง ๆ
คนบางกลุ่มก็ชีวิตดี๊ดี เพราะเดินผ่านที่ไหนก็มีแต่คนมอง
เด็กที่หล่อที่สุด ของโรงเรียนมัธยมต้นจารยง
โดคยองซอก
ถึงจะเป็นตอนที่เขาเดินเฉย ๆ
หรือตอนซ้อมหนีแผ่นดินไหว
หรือแม้แต่ตอนที่แขนหักข้างนึง
โลกก็หมุนโคจรรอบเขาเสมอ
และเหตุการณ์ที่เป็นตำนานสุดก็คือ...
พ่อหนุ่มสายฝนคยองซอก
แล้วจู่ ๆ วันนึง เขาก็ย้ายไปเรียนที่อื่นเฉย
แต่ทุกคนที่โรงเรียนฉัน ก็รู้จักเขากันหมดทุกคน
แต่ฉันไม่รู้จักนายหรอก
ฉันจะทำเป็นไม่รู้จัก
(ตอนที่ 2 เธอควรจะสวยมาตั้งแต่แรก)
ตายจริง โตมาหล่อเหลาเอาเรื่องเลยนะ
เห็นหน้าฉันตอนนี้แล้ว เธอยังนึกหน้าเดิมฉันออกอยู่ไหม
คนนี้มองแล้วรู้เลยว่าเป็นซูอา
ตัวจริงต้องสวยกว่านี้เยอะแน่ ๆ
เขาคงไม่ถามฉันซ้ำสองแล้วเนอะ
ฉันบอกว่าเรียนที่อื่นดีไหม
แต่ถ้ามีเด็กโรงเรียนเดียวกันอีก ฉันได้โป๊ะแตกแน่ ๆ
สวยพอกันเลยนะขอบอก
เธอก็สวยมากเหมือนกัน
นี่ ฟังฉันอยู่หรือเปล่า
ฉันถามอยู่ว่าฉันควรทำไง
นี่ เขาจำเธอไม่ได้หรอกย่ะ
พ่อเธอยังจำไม่ได้เลยมั้ง
แล้วโดคยองซอกจะไปจำเธอได้ไง
เขาก็คงแค่อยากหาเรื่องคุยแหละ
เดี๋ยว ๆ
หรือว่าเขาจะชอบเธอ
- นี่ เพ้อเจ้ออะไรยะ - จะว่าไป
เคยมีอะไรเกิดขึ้น ระหว่างพวกเธอตอนสมัยนู้นหรือเปล่า
เขาจำเธอได้ยังไงกันนะ
ไม่รู้ด้วยแล้ว
เขาก็เหมือนกับทุกคนนั่นแหละ
ประกาศค่ะ
ผู้ป่วยอีฮยอนจู
กรุณาไปที่ห้องไอซียูด่วนค่ะ
คุณซอยูจินอยู่ห้องไหนเหรอครับ
ค่ะ รอสักครู่นะคะ
โอ๊ย ทำไงดี
เขาโยนอะไรใส่พี่เนี่ย
ทำไมเขาต้องทำแบบนี้ด้วยอะ
เจ็บมากไหม ให้ฉันเป่าให้ไหม
เอา
- ตรงนี้เหรอ - ตรงนี้ ๆ
พี่คะ ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
แน่นอนสิจ๊ะ
โอ๊ย ฉันล่ะโมโหจริง ๆ
อ้าว คยองซอกมาแล้วเหรอ
ช่วยพาเธอกลับบ้านหน่อยสิ มันดึกแล้วอะ
พี่โดนเตะออกมาเหรอ
โดนเตะออกมาเหรอ
ทำไมล่ะ
เขาหมายความว่าไงน่ะ
พี่บอกพ่อว่าจะไปทำธุรกิจเองน่ะ
แล้วมีเงินทุนไหม
ธุรกิจเหรอ ทำธุรกิจอะไร
ทำผับน่ะ
จะเปิดผับเหรอ
อกอีแป้น
แล้วเรื่องมรดกจากพ่อพี่ล่ะ
พี่โดนตัดออกจากกองมรดกแล้วไง
พอพี่เปิดผับนะ พี่จะให้ อารึมน้อยดื่มเบียร์ฟรีทุกวันเลย
พี่คะ ฉันไม่ได้จะแค่เล่น ๆ กับพี่นะ
ฉันวางแผนแต่งงานเอาไว้แล้วด้วยนะ
ทำไมเธอมาขอพี่แต่งงานตอนนี้ล่ะ
หยุดเลยนะ ผู้ชายต้องเป็นคนขอสิ
แต่นี่มันไม่ใช่แล้วสิ
ฉันว่าเราห่างกันสักพักเถอะ
อารึม
อารึม เดี๋ยวก่อน ฟังพี่ก่อนนะ
- แท็กซี่ - อารึม
ปล่อย
เธอคบกับพี่เพราะบ้านพี่รวยเหรอ
ฉันไม่เชื่อใจพี่อีกต่อไปแล้ว
ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่า พี่จะงี่เง่าแบบนี้
ไม่ใช่ว่าเพราะฉันเป็นพวกวัตถุนิยม
แต่เพราะพี่ไม่มีความรับผิดชอบต่างหาก
เฮ้ย อารึม!
พี่ไม่ได้เป็นอะไร แล้วจะมานอนโรงพยาบาลทำไม
ผมไม่เชื่อใจพี่...
อีกต่อไปแล้วนะ
พี่นายโดนเพิ่งโดนเทแท้ ๆ ยังมีหน้ามาเล่นมุกเหรอวะ
งั้น...
อยากให้ผมเป่าให้หายเร็ว ๆ ไหมล่ะ
ไอ้เวรนี่แม่ง
ไปเหอะ
เฮ้ย โดคยองซอก โดคยองซอก!
รอฉันด้วย
เธอบอกฉันตลอดเลยนะว่าไม่อยากกลับบ้าน
และทุกเช้าเธอก็จะบอกว่า
"พี่คะ เมื่อคืนฉันฝันถึงพี่ด้วยนะ"
ไม่อยากเชื่อจริง ๆ ว่าฉันจะ ยังไม่มีดวงเรื่องผู้หญิงอยู่อีก
จะต้องอกหักรักคุดอีกกี่ครั้ง
คงต้องลองดูอีกหน่อยล่ะมั้ง
คิดจะหาใหม่ตอนนี้ มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ
นี่เราจะไปไหนกัน
ไปโรงเรียนนาย
โก
พี่ซื้อที่นี่ตั้งแต่ตอนไหน
พรุ่งนี้เขาจะเริ่มมาตกแต่งใหม่แล้ว
เฮ้ย
ดื่มดิ
ดีใจด้วยที่สอบเข้ามหา'ลัยได้
โอ๊ย ขม
แล้วนายกับพ่อโอเคกันหรือเปล่า
เขาไม่พอใจ ที่นายเลือกเอกเคมีไม่ใช่เหรอ
ก็โกรธแหละ
โกรธแล้วทำไมนายยังเลือกอีกล่ะ
ไม่รู้สิ
ผมเลือกเอกนี้ เพราะเขาเอาแต่บอกว่าอย่าเลือกมั้ง
ไม่อยากรู้เรื่องแม่นายบ้างเหรอ
อย่าพูดถึงคนตายเลย
เธอตายไปแล้วสำหรับผม
คุณพระคุณเจ้า เอากล้วยทอดมาถวาย
หนูคือมีแรเหรอ
พอเลยนะ
คุณพ่อคุณแม่สบายดีไหมคะ
สบายดีอยู่แล้วล่ะจ้ะ
- แล้วหนูล่ะสบายดีไหม - ค่ะ
ฉันว่าฮยอนจองก็น่าจะไปทำบ้างนะ
หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว
หนูขอตัวก่อนนะคะ ไว้เจอกันใหม่ค่ะ
- จ้ะ ๆ - ไว้เจอกันนะ
- บาย - เจอกันค่ะ
- ไปดีมาดีนะจ๊ะ - ค่ะ
ตายจริง มองจากข้างหลังยังสวยเลย
- ไว้เจอกันนะจ๊ะ - ค่ะ
เธอกล้าไม่เบานะเนี่ย
กล้าไปศัลยกรรมโดยไม่บอกพ่อได้ยังไง
ลูกห้ามทำอะไรลับหลังพ่อเด็ดขาดนะ
เสียงดังเกินไปแล้ว
เดี๋ยวนี้ใครเขายัง ไปงานวันเปิดเทอมกันอีก
ถ้าหนูถ่ายรูปกับพี่
คนก็จะคอมเมนต์ว่า ทำไมหน้าตาไม่เหมือนกันเลย
เฮ้ย อะไรเนี่ย จริง ๆ เลย
ผมโทรมาแจ้งอุบัติเหตุครับ
ผมไม่เป็นไรครับ
แต่ไม่แน่ใจว่าคนในรถเป็นไงบ้าง
ช่วยเร็วหน่อยนะครับ
ผมไปส่งของสายไม่ได้นะครับ
ไม่จำเป็นหรอกครับ คุณคงตกใจมากสินะครับ
- อะไรนะครับ - ไม่ต้องห่วงครับ คุณไปได้เลย
แต่ยังไง...
- ไม่เป็นไรครับ - "ช่วยบอกคนอื่นด้วยว่าผมเป็นคนดี"
- คุณตั้งใจทำงานขนาดนี้ - "จำหน้าผมเอาไว้ให้ดี ๆ "
- ผมไม่ต้องการค่าเสียหายหรอกครับ - "ผมคือส.ส.โดซังวอน"
ขอบคุณมากครับ
ตั้งใจทำงานนะครับ
- ขอบคุณครับ - ไม่มีปัญหาครับ
ช็อตเด็ดคนดังที่แท้จริง
ไปกันเถอะ
แม่อยู่แถว ๆ มหา'ลัยแล้ว ใกล้ถึงแล้วล่ะ
แม่คะ พ่อไปตรวจสุขภาพมาเมื่อไรนะ
ความดันเป็นไงบ้าง ปกติดีไหม
ไม่ต้องห่วงหรอก นี่ลูกอยู่ไหนเนี่ย
พูดอะไรของแม่เนี่ย
ทำไมแม่หาพ่อไม่เจอล่ะ
หนูเป็นนักศึกษาของที่นี่ใช่ไหม
คะ
ลุงมางานวันเปิดเทอมของลูกสาวน่ะ
แถวนี้มีร้านอาหารอร่อย ๆ บ้างไหม
ร้านที่เด็กผู้หญิงชอบไปน่ะ
เดี๋ยวนะ ๆ
รุ่นพี่คนนั้นนี่นา
ใช่ไหม
พ่อของคังมีแรเอกเคมีไง
เราเคยคุยกันในโทรศัพท์ ตอนที่หนูรับโทรศัพท์แทนมีแรไง
ค่ะ
หนูเองค่ะ
เห็นไหมล่ะ กะแล้วเชียว ลุงจำเสียงหนูได้แล้วเนี่ย
ตอนนั้นลุงตกใจมากเลยนะ เพราะหนูเสียงเหมือนลูกลุงมาก
บังเอิญจริง ๆ
พ่อคะ
พ่อคะ หนูมีแรเอง
อะไรนะ
พ่อคะ หนูคือ... มีแรเอง
หนูคือมีแร
มีแรลูกพ่อไง
ว่า... ว่าไง...
พ่อคะ
มี... มี...
หนูขอโทษนะพ่อ
หนูไม่กล้าบอกพ่อ เพราะพ่อไม่เห็นด้วยเลย
ที่รัก พ่อมีแร
พ่อคะ
ที่รัก ที่รัก
ที่รักคะ
พ่อคะ
พ่อ
หนูขอโทษ
ผมไม่รู้จักคุณครับ
ดูดีมากครับ ท่านส.ส.
จะถ่ายแล้วนะครับ หนึ่ง สอง สาม
เยี่ยมเลยครับ คุณหนูคยองฮี ชิด ๆ หน่อยครับ
เอาล่ะ อีกรูปนะครับ หนึ่ง สอง สาม
โอ้โห ออร่ามาแรงครับท่าน ผมไม่ได้เวอร์
เอ้า คุณหนูเข้าตรงกลางหน่อย
เอาล่ะ หนึ่ง สอง...
ฮัลโหล
รอเดี๋ยวนะ
เธอได้รับแต่งตั้งเป็นประธาน ของเคลุนเกาหลีแล้วครับ
เอาไว้คุยกันทีหลังเถอะ
ช่วยกินข้าว เพิ่มน้ำหนักหน่อยไม่ได้หรือไง
ลูกแม่ ต้องถ่ายรูปด้วยกันสิ
- มองกล้องนะ - รักนะจุ๊บ ๆ
เอาล่ะ เอาอีกรูปนึงนะครับ
ท่านครับ รัศมีบาดตาผมจนทนไม่ไหวแล้ว
เอาล่ะ ทำไมเป็นหน้าหล่อ ๆ ของฉัน
ไม่ต้องห่วงไปหรอก
เดี๋ยวกลับบ้านแล้ว แม่ไปคุยกับพ่อให้
นะ
เร็ว ๆ กันหน่อยสิวะ!
- เร็วเข้า วิ่งสิ! - โธ่เอ๊ย
ทำไม ๆ มันทำไมไหนพูด
มีแรมาแล้วเหรอ
แต่นแต๊น
กล้องใครน่ะ คุณซื้อมาเหรอ
ยืมมาต่างหาก
ผมมีแท็กซี่เป็นของตัวเองแล้ว เราก็ต้องถ่ายรูปกันหน่อยสิ
ไม่ต้องแบ่งกันขับกับคนอื่นแล้วนะ
ผมเลยอยากแขวนรูปมีแรไว้ในรถด้วย
มีแร มายืนตรงนี้สิลูก
พ่อจะถ่ายรูปให้สวย ๆ เลย
พ่อคะ
พ่อไม่ถ่ายรูปหนูไม่ได้เหรอ
แต่พ่ออยากแขวนรูปลูกไว้ในแท็กซี่
พอเห็นหน้าลูก พ่อก็จะมีพลังฮึดทั้งวันเลย
พ่อต้องการแค่นี้เองนะ
งั้นก็ได้
- มาเร็ว ๆ - ยืนตรงนี้นะ
ไม่ใช่ตรงนั้น ยืนตรงนี้สิลูก
- พร้อมแล้ว! - จะถ่ายแล้วนะครับ
คุณก็ออกมาก่อนสิ ออกมา
ขอรูปเดี่ยวมีแรก่อน
เอาล่ะ ยิ้มนะมีแร
- ยิ้มสวย ๆ เลยลูก - ยิ้ม
หนึ่ง สอง สาม
โอเค อีกรูปนึงนะ
ถ่ายแล้วนะครับ หนึ่ง สอง สาม
ฉันโคตรอยากกินเลย
เธอว่าไง
มีแรนี่น่า
- สวัสดีค่ะ - ดีจ้า
ลงวิชานี้ด้วยเหรอ
- เธอด้วยเหรอ - ค่ะ
ดีจังเลย งั้นไปนั่งด้วยกันนะ
กว่าจะสอบเข้าได้ก็เลือดตาแทบไหล
แต่สอบเข้ามาได้ก็ต้องเรียนอีก
เราต้องเขียนรายงานกันตอนนี้เลยเหรอ
ตอนลงทะเบียน ฉันไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำนะ
แต่พอมาเรียนวันแรก ฉันก็อึ้งไปเลย
มีแร หวัดดี
- มีแรก็มาแฮะ - มีแร
- มีแร หวัดดีจ้า - หวัดดี
- นิวเฟซ นิว นิว นิวเฟซ
- ซูอา! - ซูอา
- ฮยอนซูอาก็มาด้วย - หวัดดี
- หวัดดี ๆ - หวัดดี
สวัสดีค่ะ
ดีจ้า หวัดดีมีแร
- หวัดดี - สบายดีไหม
- อืม - แล้วเจอกันนะ
- จองฮยอน - อ้าวเธอ
เธอเหมือนเป็นดาวเอกเราแล้วเลยเนอะ
นั่นน่ะสิ
ซูอาทำชีวิตฉันยากแล้วไหมล่ะ
พวกผู้ชายเอาแต่ ขอให้ฉันแนะนำให้เธอรู้จักงี้
มีแร
สวัสดีค่ะ
นั่งนี่สิ พี่จองที่ไว้ให้แล้ว
คะ
รุ่นพี่ก็ลงเรียนเคมี 101 ด้วยเหรอคะ
เปล่าสักหน่อย พี่ได้เอวิชานี้ตั้งแต่ปีแรกแล้ว
อ๋อ ค่ะ
แล้วรุ่นพี่มาทำอะไรคะ
มาทำอะไรล่ะ ก็มาหาเธอไง
เขามาทำบ้าอะไรที่นี่น่ะ
ไม่ใช่ว่าลงเรียนซ้ำเหรอ
ฉันว่าเขาน่าจะมาจีบมีแรนะ
เออ ตอนที่มีแรเดินเข้ามา
เธอโดดเด่นกว่าใครเพื่อนเลย
จริงเหรอ
แต่พอซูอาเดินเข้ามาต่อ...
หืม เรียกฉันเหรอ
เปล่า ๆ ไม่ได้เรียก
พี่นี่โง่จริง ๆ นะ
พี่กะว่าจะโทรหาเธอหลังงานปฐมนิเทศจบ
แต่ลืมไปว่ายังไม่มีเบอร์
ค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม งานวันเปิดเทอมเป็นไงบ้างล่ะ
- ก็ดีค่ะ - ถ้าเรียนไป
แล้วงงอะไรตรงไหน ก็ถามพี่ได้เต็มที่เลยนะ
พี่ได้เอวิชานี้ตั้งแต่ปีแรกแล้วไง
อีกอย่าง พี่มีแนวข้อสอบของวิชานี้อยู่ด้วย
อาจารย์คนนี้ออกข้อสอบ เหมือนเดิมทุกปีแหละ
รู้ไหมว่า "แนวข้อสอบ" หมายถึงอะไร
รุ่นพี่คงมองเห็นแต่มีแรสินะคะ
เราก็อยากได้แนวข้อสอบเหมือนกันนะ
อยากได้ก็ไปหาเองสิ
ฉันกับมีแรมีสายสัมพันธ์ ที่พิเศษกว่าคนอื่นนี่นา
- ใช่เหรอคะ - เราดื่มแบบเลิฟช็อตไปแล้วนะ
ใช่ไหมล่ะ
เออ เราไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันดีไหม
- คะ - วันนี้เมนูดูน่าอร่อยมากเลยนะ
นี่ พวกเธออย่าตามมาเชียวนะ
มีแร นั่งนี่กัน
พี่เลี้ยงเอง กินเต็มที่เลยนะ
ค่ะ
เป็นไง อาหารที่โรงอาหารเราอร่อยนะ
- ค่ะ อร่อยจริงด้วยค่ะ - เนอะ
จะว่าไป ที่พี่เคยถามว่า...
พี่ขอชอบเธอได้ไหม
พี่ว่าเธอคงไปนอนคิดมาเยอะแล้ว
หรือเราไม่ควรพูดเรื่องนี้ที่มหา'ลัย
งั้นตอนเย็นเราไปคุยกันที่บาร์ดีไหม
อยากได้น้ำไหม
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันขอไปห้องน้ำก่อนนะคะ
ได้ ๆ
บ้าเอ๊ย จะแอ๊บไปถึงไหน
สวัสดีค่ะ รุ่นพี่
ซูอา
รุ่นพี่เรียนเคมี 101 กับพวกเราด้วยใช่ไหมคะ
อ๋อ พี่ไม่ได้ลงเรียนหรอก แค่แวะไปหาน้อง ๆ เฉย ๆ น่ะ
ฉันแค่สงสัยว่าทำไม รุ่นพี่ถึงมาเรียนวิชาปีหนึ่ง
สงสัยจริงเหรอ
- นั่งก่อนสิ จะได้คุยกัน - ค่ะ
ตรงนี้มีคนนั่งอยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ
มีแรน่ะ แต่เธอไปห้องน้ำ
อ๋อ
รุ่นพี่ชอบมีแรใช่ไหมคะ
พี่แค่คิดว่าพวกรุ่นน้องน่ารักกันไง
รวมถึงเธอด้วย
แต่เรียกพี่ว่าพี่ก็ได้ ไม่เห็นต้องเรียกรุ่นพี่เลย
ฉันว่ารุ่นพี่กับมีแร น่าจะเหมาะกันน่าดูนะคะ
เรายังไม่ถึงขั้นนั้นหรอก
ฉันจะเป็นกำลังใจให้นะคะรุ่นพี่
ถึงฉันจะเศร้าหน่อย ๆ ก็เถอะ
หมายความว่าไงเหรอ
เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร ฉันขอตัวก่อนนะคะ
เดี๋ยวก่อนสิ
เธอหมายความว่าไงอะ ที่บอกว่าเศร้า ๆ นี่คือยังไง
ก็...
อ๋อ โทษที
ฉันนั่งตรงนี้ได้ใช่ไหม
ว่าแต่ นายเทแชทฉัน สามวันรวดเลยได้ไงเนี่ย
- คงยุ่งมากเลยสินะ - ผมไม่ค่อยเล่นโทรศัพท์หรอก
โธ่เอ๊ย ก็เพราะแบบนี้ไงนายถึงไม่มีแฟน
เธอหมายความว่าไง
จริง ๆ แล้ว
ตอนงานปฐมนิเทศ ฉันคิดว่ารุ่นพี่เท่สุด ๆ ไปเลย
พี่เหรอ
แต่ไม่ต้องสนใจมากหรอกนะคะ
ตอนนี้ฉันทำใจได้แล้ว
อย่าสนใจมากเลยค่ะ โอเคนะคะ
เดี๋ยว ๆ
ให้ตาย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันขอโทษนะคะ
ฉันคิดกับรุ่นพี่แค่รุ่นพี่จริง ๆ ค่ะ
เออ
ฉันคิดกับรุ่นพี่แค่รุ่นพี่จริง ๆ ค่ะ
ฉันคิดกับรุ่นพี่...
ฉันคิดกับรุ่นพี่แค่รุ่นพี่จริง ๆ
รุ่นพี่คะ
คือว่ามีแร พี่ว่าเราเป็นแค่พี่น้องกันดีกว่านะ
คะ
ที่พี่พูดไปคือพลาดล้วนอะ
พี่คงสับสนไปเองมั้ง คือจริง ๆ พี่ชอบคนอื่นอยู่
ยิ่งซับซ้อนไปอีกใช่ไหมเนี่ย
ขอโทษนะ เธอเข้าใจพี่ใช่ไหม
ถ้าเธอคิดไปแล้วพี่ก็ขอโทษด้วย ไม่โกรธกันใช่ไหม
เธอกินต่อเลย
เขามุดหาอะไรน่ะ
อ้าว ผมพลาดเอง
แกอีกแล้วเหรอวะ
เมื่อกี้แกว่าไงนะ
"พลาดเอง" เหรอ
อยากตายนักใช่ไหม
แม่งเอ๊ย
งั้นนี่ก็พลาดเหมือนกัน
อยากตายจริง ๆ ใช่ไหม
ผมกินอิ่มแล้วครับ
อยากโดนกระทืบนักใช่ไหม เฮ้ย!
- อะไรของเขาเนี่ย - อะไรวะ
- ไม่ไหว ๆ - ชกลมเก่ง
ไอ้เด็กเวร
ฉันฆ่าแกแน่
รุ่นพี่คะ
อะไรวะ หลบไป! เธอเข้าข้างมันเหรอ
บอกให้หลบ!
พี่ ๆ ทำอะไรครับเนี่ย
ปล่อยฉัน!
เด็กดูอยู่นะครับ
- อะไรวะ - อยากว้ากเบอร์นั้น
- วุ่นวายฉิบ - ไปเถอะพี่
- อยากจะว้ากอยู่ตลอดเว - ปล่อยสิวะ
แกยังโชคดีอยู่นะไอ้หน้าอ่อน
คราวหน้าฉันไม่ปล่อยแกไว้แน่
ยังจะพูดมาก
- เหลือเชื่อไหมล่ะ - เป็นบ้าอะไรของเขา
แบบนี้ก็ได้เหรอ
ใช่ไอ้เวรชาติหมาเอกเคมีคนนั้นไหม
- อะไรวะเนี่ย - นี่เหรอผู้เจริญ
จะทะเลาะกันทำไมวะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
มีอะไรกันแน่เนี่ย
แย่ ๆ
โทษที ขอโทษจริง ๆ
พวกเขาฟาดงวงฟาดงากันสุด ๆ เลยนะ
รู้ไหมว่าฉายารุ่นพี่ชันอูคืออะไร
วชม.ไง ย่อมาจากไอ้เวรชาติหมา
รุ่นพี่แบบนี้ต้องระวังไว้ให้ดีนะ
ซูอา เธอก็ต้องระวังเหมือนกันนะ
อืม
ฮะ อ๋อ ๆ
เอ่อคือ...
หลังเลิกเรียน เราไปกินไก่กับเบียร์กันไหม
เอาไหม
ก็ถ้าซูอาไปด้วย
ฉันก็ไปแหละ
ไอ้เวรนี่
อ้าว ผมพลาดเอง
น่ารักจังนะ
หา
ไอ้หนุ่มน้อยน่ารัก
ซูอา ซูอาอยู่นี่เองสินะ
- สวัสดีครับ - เออ
พี่ขอคุยด้วยข้างนอกหน่อยได้ไหม
ได้ค่ะ
พี่ไปรอข้างนอกนะ
สิ่งที่พี่จะบอกนี่พี่บอกจากใจเลย
ช่วยรับฟังหน่อยนะ
- ค่ะ - อืม
พวกผู้ชายจะมีผู้หญิง แบบที่ชอบอยู่ในใจทุกคนแหละ
พี่เองก็เหมือนกัน
แต่ตอนที่พี่เห็นเธอครั้งแรก
หัวใจพี่เต้นรัวเหมือนเจ้าเข้าเลยล่ะ
ถ้าจะให้พูดตรง ๆ ก็คือ...
เธอคือคนในฝันของพี่เลย
บอกตรง ๆ คือเธอเป็นคนเดียวเลย
ที่พี่สนใจมาตั้งแต่งานปฐมนิเทศ
เธออาจจะไม่เชื่อ
แต่เวลาอยู่ใกล้คนที่ชอบ พี่ก็จะเขิน ๆ แบบนี้
แต่ตอนนี้พี่รู้แล้วว่า เธอก็คิดเหมือนกัน
พี่เลยอยากจะถามว่าเราคบกันได้ไหม
แล้วมีแรล่ะคะ
พี่แค่ใจดีด้วย เพราะเราอยู่ทีมเดียวกัน
และเธอก็เป็นตัวแทนแสดงความสามารถ
แต่คนที่พี่ชอบก็มีแค่เธอนะ
ซูอา
ฉันดีใจนะคะที่พี่คิดกับฉันแบบนี้
อืม
แต่ให้เวลาฉันคิดหน่อยได้ไหมคะ
ได้สิ เธอลองไปคิดดูแล้วกัน
แต่ยังไงก็ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว เพราะเราก็ต่างชอบกัน
เอาเป็นว่า... คือ...
พี่จะรอเธอโทรหานะ
ไปก่อนนะ
ซูอา
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
หืม เรื่องอะไรล่ะ
วชม.บอกชอบเธองั้นเหรอ
เปล่าหรอก
เขาก็พูดเหมือนที่ รุ่นพี่คนอื่น ๆ พูดนั่นแหละ
ว่าถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกเขาได้เลย
คนอื่น ๆ นี่คนไหนเหรอ
จองฮวานเหรอ จินอุกเหรอ
ทำไมต้องหักหน้าฉันแบบนั้นด้วย
ฉันยังดูเหมือนตัวตลก สำหรับทุกคนหรือไง
จะว่าไป ที่พี่เคยถามว่า...
พี่ขอชอบเธอได้ไหม
รุ่นพี่คะ
คือว่ามีแร
ที่พี่พูดไปคือพลาดล้วนอะ
พี่คงสับสนไปเองมั้ง คือจริง ๆ พี่ชอบคนอื่นอยู่
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันเป็นห่วงก็เลยเดินหาอยู่น่ะ
ฉันได้ยินว่ารุ่นพี่ชันอู กับคยองซอกทะเลาะกันที่โรงอาหาร
ได้ยินว่ารุ่นพี่ชันอูผลักเธอด้วย
เธอเจ็บตรงไหนหรือเปล่า
เปล่าหรอก
เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ
ฉันนึกว่าเธอกับรุ่นพี่ชันอู เข้ากันได้ดีซะอีก
มีปัญหาอะไรเหรอ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เขาถามฉันว่าขอชอบฉันได้ไหม แล้วก็บอกว่าเป็นเรื่องผิดพลาดน่ะ
เพราะงั้นคยองซอกเลยโมโห แล้วไปทะเลาะกับเขาเหรอ
ไม่ใช่หรอก เขาทะเลาะกัน เพราะคยองซอกดักขารุ่นพี่
อ๋อ
เธอ...
ชอบรุ่นพี่ชันอูเหรอ
เปล่านะ
ไม่ได้ชอบเลย
ฉันโล่งใจด้วยซ้ำ ที่เขาไม่ได้ชอบฉันเลย
ดีแล้ว อย่าเก็บไปคิดมากเลย
ได้ยินหรือยังล่ะ
ฉายาของพี่ชันอูคือวชม.แหละ
ไอ้เวรชาติหมา
เป็นรุ่นพี่ก็น่าจะทำตัวเป็นรุ่นพี่สิ
จะไปวุ่นวายอะไรกับเด็กปีหนึ่ง
น่ารำคาญจะตาย
ช่างมันเถอะนะ อย่าเก็บไปใส่ใจเลย
ยังไงเธอก็ยังมีฉันอยู่นะ
ฉันมีเธองั้นเหรอ
เดี๋ยวไปเรียนสายนะ ไปกันเถอะ
โอเค
ถ้าเขามาวอแวเพื่อนฉันอีก ฉันจะจัดหนักให้เลยคอยดู
"เพื่อนฉัน" เหรอ
เพื่อนก็ต้องช่วยเพื่อนสิ ว่าไหม
อืม ขอบคุณนะ
ยิ้มแล้วนี่นา รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ
นางฟ้าชัด ๆ
อืม ดีขึ้นสุด ๆ เลย
สวัสดีครับ ผมยอนอูยอง จะมาช่วยเรื่องการทดลองนะครับ
ก่อนอื่น ผมขออธิบายขั้นตอนการทดลองก่อน
หลังจากนั้น เราจะแบ่งออกเป็นกลุ่ม ๆ ครับ
- ขอโทษนะคะ - ขอโทษค่ะ
การทดลองทั้งหมดจะทำเป็นกลุ่มนะครับ
กลุ่มนึงไม่เกิน 5-6 คน
คะแนนจะได้เท่ากันทั้งกลุ่ม ยังไงก็ช่วย ๆ กันด้วยนะครับ
เอาล่ะ แบ่งกลุ่มได้เลยครับ
ออกมาจับฉลากกลุ่มกันได้เลย
ยากแหง
ไม่นึกเลยว่าวิชานี้ต้องทำงานกลุ่ม
ขอให้ได้อยู่กับคนรู้จักด้วยเถอะ
ขอคนรู้จัก สาธุ
- ได้ข่าวว่าวิชานี้ยากด้วยนะ - ขอคนรู้จัก
ขอคนรู้จักเถอะ สาธุ
(กลุ่มสาม)
มีแร กลุ่มหนึ่งป่ะ
กลุ่มสาม
วอนโฮอยู่กลุ่มสามเหรอ
ฉันก็กลัวแทบแย่ ค่อยดีหน่อยที่ได้อยู่กับคนรู้จัก
บ้าจริง ต้องอยู่กับคนโง่ด้วย
หวังว่ากลุ่มเราจะมีสาวสวย ๆ นะ
วอนโฮ อยู่กลุ่มนี้กันทั้งคู่เลยเหรอ
- เธอมาทำอะไรเนี่ย - อะไรอะ
ฉันอยากได้สาวสวยนะ แล้วดูสิได้มาแบบไหน
- ปัญญานิ่มเหรอคะ - ยังไงก็เถอะ จีฮโย
ฉันรู้เลยว่าเธอเป็น พวกชอบเทงานกลุ่มให้เพื่อนทำ
ไอ้บ้านี่ อยากตายก่อนรับปริญญาเหรอ
ผมอยากมีชีวิตอยู่ครับ
ฉันว่าเดี๋ยวพอโดนสาวเท วอนโฮต้องหนีไปเข้ากรมแน่ ๆ
ตอนเข้ากรมไป นายได้โดนซ่อมรัวแน่ ไอ้โง่นี่
- จริงไปอีก - โอเค ๆ
- เธอก็อยู่กลุ่มสามเหรอ - อืม
ฉันก็กลุ่มสามเหมือนกัน
งั้นเราก็อยู่กลุ่มเดียวกันน่ะสิ
- จริงเหรอ - อืม
งั้นซูอาก็คือ คนสุดท้ายของกลุ่มเราใช่ไหม
กลุ่มสามใช่ไหม
สุดยอดเลยแฮะ
คนดังปีหนึ่งอยู่กลุ่มเราหมดเลย
- "คนดัง" เหรอ - อืม
เธอกับโดคยองซอกดังกันโคตร ๆ เลยนะ
มีแรก็ด้วย
หัวหน้ากลุ่มแต่ละกลุ่ม จะเป็นคนคอยแนะนำเพื่อน
และตามรายงานส่งให้ตรงเวลาด้วยนะครับ
เอาไงดี ใครอยากอาสาไหม
มีแรเป็นไง
ฉันเหรอ
เธอดูเป็นผู้ใหญ่มาก ฉันว่าเธอน่าจะเป็นหัวหน้าที่ดีนะ
ไม่รู้สิ
เดี๋ยวฉันเป็นเอง
งั้นฉันเป็นคนจดโน้ตให้นะ
เราต้องมีผู้จัดการไหม
คนนั้นไง คนดังม.ฮันกุก
สวยจริง ๆ
ตอนนี้ดังมากเลยนะครับ
เด็กมหา'ลัยอื่นยังถามถึงฮยอนซูอาเลย
- ฮยอนซูอาเหรอ - ครับ
งั้นเหรอ
ฉันก็ชอบไซเดอร์เหมือนกันนะ
หนุ่มหล่อสาวสวยมาทำอะไรกันตรงนี้
เป็นแฟนกันแล้วเหรอ
อะไรล่ะคะรุ่นพี่ คยองซอกเขาไม่ค่อยชอบนะ
ซูอา ผู้ชายที่ไหน จะไม่อยากได้เธอเป็นแฟนล่ะ
ฉันขอไม่ได้เหรอ
ซื้อเองสิ
ฉันแค่ล้อเล่นเอง
แค่ยืนอยู่เฉย ๆ ก็อย่างกับฉากในหนัง
มหา'ลัยกลายเป็นกองถ่ายไปแล้ว
ถ้าคบกันขึ้นมาจริง ๆ มหา'ลัยคงลุกเป็นไฟแน่เลยเนอะ
นั่นสิ
- ขอบใจนะ จะดื่มให้อร่อยเลย - คังมีแร
ฉันขอคุยด้วยหน่อย
อะไรเนี่ย คุยแบบลับ ๆ กันสองคนเหรอ
เราไม่ได้มีความลับอะไรนะ
ไปสิ
ค่ะ
อะไรกัน คุยเรื่องอะไรล่ะเนี่ย
ไม่รู้สิ
- นี่ของเธอใช่ไหม - อ๋อ
- ฉันเจออยู่ที่พื้นโรงอาหาร - อ๋อ งี้นี่เอง
- ทำไมเหรอ - คังมีแรจากโรงเรียนจารยง
ไม่ใช่เธอจริง ๆ เหรอ
ป้ายรถเมล์
โพเมโล
อย่าบอกใครนะ
- เรื่องอะไร - ว่าหน้าตาฉันเคยเป็นยังไง
อย่าไปบอกใครได้ไหม
คยองซอก
โดคยองซอก
ไว้เจอกันนะ
เธอ...
เธอใส่น้ำหอมมาเหรอ
(คังมีแร)
ใช่ ฉันใส่น้ำหอมก็ไม่ได้หรือไง
ชีวิตมหา'ลัยฉันจะกลายเป็นฝันร้าย เหมือนสมัยก่อนอีกไหมนะ
โพเมโล
ว่าแต่ ทำไมเขาถึงจำ กลิ่นน้ำหอมฉันได้นะ
ที่นี่จะมีงานเลี้ยงเปิดเทอมด้วยนะ
เอกนายนั่นแหละ
งานยุ่งไปหมดเนี่ย
ช่วยฉันยกหน่อย
ก็ฉันยังหาพนักงานพาร์ตไทม์ไม่ได้เลย
คยองซอกอะ นะ น้า ๆ
คยองซอกอะ ช่วยหน่อย
นายนี่มันคนดีที่แท้
หุบปากเลย
ถึงจะหยาบคายกับพี่ไปหน่อยก็เถอะ
แต่ก็ดีจริงไง ดีสุดอะไรสุด
ผู้หญิงคนเมื่อกี้คือใครเหรอ
อย่าบอกนะ เดี๋ยวนี้นายชอบผู้หญิงแล้วเหรอ
หรือเธอมาจีบนายก่อน ไหนพูด
อย่าบอกใครนะ
ว่าหน้าตาฉันเคยเป็นยังไง
อย่าไปบอกใครได้ไหม
- นี่โง่หรือโง่ - เฮ้ย
นี่พี่เองนะ ทำไมนาย...
ไม่ดงไม่ดีแล้วแกเนี่ย
ฉันขอถอนคำพูด
ฉัน...
ไม่ไปงานเลี้ยงดีกว่าไหม
ไม่ต้องกลัวหรอก เขาไม่ได้สนใจเธอขนาดนั้นไหม
เธอก็รู้อยู่ว่าเขาเป็นคนยังไง
แต่ฉันก็ไม่สบายใจอยู่ดี
นี่
เธอไม่ได้เสี่ยงชีวิต...
เสียเงินทำศัลยกรรมตั้งมากมาย
เพื่อมาหลบหน้าคนอื่นแบบนี้นะ
เนอะ
ไม่งั้น...
จะให้ฉันไปขอเขาให้ไหมล่ะ
เราไปตีสนิทเขา
แล้วชวนมาเป็นพวกด้วยดีไหม
ถ้ามีเรื่องขึ้นมา มันจะยิ่งวุ่นวายน่ะสิ
ฉันว่ารอดูไปก่อนดีกว่า
เพราะเธอว้าวุ่นใจไง
แต่ก็นะ
ถ้าเกิดมีปัญหาอะไรขึ้นมา
ฉันก็ยังมีเพื่อนในเอก ที่เข้าใจและคอยอยู่ข้างฉัน
ใครเหรอ
ฮยอนซูอาไง
สนิทกันขนาดนั้นแล้วเหรอ
ใช่
บอกแล้วไงว่าเขาชอบเธอชัวร์
ไม่ใช่หรอก
แบบนี้ก็เกินเบอร์ไปนะ
นั่นสิ ตอนเราอยู่ด้วย ก็คืนน้ำหอมได้ไม่ใช่เหรอ
ทำไมต้องเรียกออกไปข้างนอกด้วยล่ะ
มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
ร้านนี้ดีเนอะ
มีแร
- หวัดดี - มีแร หวัดดี
- หวัดดี ๆ - ทำไมมาช้าจัง
หวัดดีทุกคน
โดคยองซอกไปทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ
เจ้าของร้านเป็นพี่ที่สนิทกับเขาน่ะ
- จริงเหรอ - สวัสดีครับ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
ขวดนี้แถมให้ฟรีนะครับ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้รับเปิดเทอม!
- หวัดดี ๆ - สวัสดีครับ
- ว่าไง - หวัดดีค่ะ
- ว่าไง - จัดมา!
นิวเพลซ นิวเพลซ
- นิว นิว นิวเพลซ! - นิว นิว นิวเพลซ!
- นิวเพลซ นิวเพลซ - นิวเพลซ นิวเพลซ
- นิว นิว นิวเพลซ! - นิว นิว นิวเพลซ!
พี่ว่าหน้าสำคัญกว่าหุ่นนะ
ถ้าหุ่นดีแต่หน้าไม่สวย พี่ก็ไม่ให้ผ่านหรอก
หน้าไม่สวยก็ยังแก้ได้นะ
ช่างเถอะ ซูอา
แล้วเธอชอบอะไรที่สุดในตัวผู้ชายเหรอ
ไม่รู้สิ
น่าจะเป็นนิสัยมั้งคะ
- เยี่ยม - ทำอะไรเนี่ย นั่งลง
- อะไรวะนั่น - เอาล่ะ
พวกรุ่นพี่รุมตอมซูอากันใหญ่เลย
เรามาเล่นเกมเดานิสัยกันดีไหม
เอาสิ น่าสนุกนะ
เกมเดานิสัย ๆ
- ฉันเล่นก่อนนะ วนทางนี้ - โอเค
เริ่มจากง่าย ๆ ก่อนนะ
คิดว่าใครเป็น คนที่แรงที่สุดในสมัยมัธยม
หนึ่ง สอง สาม
โหวตมีแรกันหมดเลย
ไม่จริงนะ
- จัดไปอย่าให้เสีย - จัดไปอย่าให้เสีย
- อย่ามาเพลียดื่มให้หมด! - อย่ามาเพลียดื่มให้หมด!
- แจ๋ว ๆ - ตาฉันแล้ว
คิดว่าใครเคยมีแฟนมาแล้วเยอะที่สุด
หนึ่ง สอง สาม
ฉันอีกแล้วเหรอคะ
- ฉันไม่เคยมีแฟนเลยนะ - นี่ฉันดื่มเหล้า
- หรือโดนเหล้าดื่มก็ไม่รู้ - หรือโดนเหล้าดื่มก็ไม่รู้
- คัง! - คัง!
- มี! - มี!
- แร! - แร!
- หมดแก้ว! - หมดแก้ว!
สุดยอด มีแรคอทองแดงตัวจริง
ตาเธอแล้ว
ตาฉันเหรอ
- เอาอะไรดีล่ะ - โธ่เอ๊ย
รอก่อนนะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ค่ะ
จริง ๆ ก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ
อ๋อ นึกออกแล้ว
ในพวกเราทั้งหมด ใครเสียจูบแรกก่อนเพื่อน
จูบจริง ๆ ไม่ใช่จุ๊บ ๆ ใช่ไหม
จูบจ๊วบ ๆ น่ะ หนึ่ง สอง สาม
โดคยองซอก นายโดนแล้ว
เดี๋ยวก่อน ๆ ใครโหวตเขายกมือ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
ใครโหวตมีแรยกมือ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
เสมอกันครึ่ง ๆ งั้นก็เลิฟช็อตเลย
- แบบนี้ดีเลย! - แบบนี้ดีเลย!
- เลิฟช็อต - เลิฟช็อต
- ดื่มแยกกันดีกว่าค่ะ
จริงด้วย มีแรดื่มสามช็อตติดแล้วนะ
งั้นผมดื่มสองช็อตเองครับ
ขั้นเทพจริง ๆ
โอ้โห โดคยองซอก
ส่งมาสิ
อะไรนะ
ขอบใจนะ
ช่วยขนาดนี้ก็น่าจะขอให้ทำอะไรเลยไหม
ฉันว่าพวกเขามีอะไรในกอไผ่แน่ ๆ
ก็ว่าอยู่
แมนจริง ๆ
ตาฉันแล้วใช่ไหมคะ
งั้นก็...
ใครเคยมีเพศตรงข้าม มาสารภาพรักมากที่สุด
หนึ่ง สอง สาม
หา ฉันเหรอคะ
ไม่จริงนะคะ ไม่เคยมีเลยนะ
ก็แค่เกมทาย ไม่ใช่เกมจริงหรือกล้านะ
ดื่มเลย ๆ
- ดื่มเข้าไป! - จัดไป!
ฉันดื่มไปเยอะแล้วนะ
- ดื่มเลย - ดื่มเลย
โอ้โห ๆ
บ้าไปแล้วใช่ไหมนั่น
ถามจริงดิ
ซูอา ช่วยยืนขึ้นแป๊บนึงได้ไหม
ทำไมเหรอ
(งานเลี้ยงเปิดเทอมเอกเคมี)
ที่จริงแล้ว
ฉันไม่ได้อยากจะบอกความรู้สึก กับเธอเร็วขนาดนี้นะ
แต่ฉันเห็นว่า มีผู้ชายหลายคนหมายปองเธออยู่
ฉันเลยอยากให้เธอ มาเป็นแฟนฉันเร็ว ๆ
สติเขายังดีอยู่ไหมน่ะ
- ตายแล้ว - เลี่ยนไปอีก
ฉันชอบเธอนะ
เป็นแฟนกันนะ ซูอา
แมนเวอร์
สุดยอด
ฉัน...
ไม่เคยนึกเลยว่า นายจะคิดกับฉันแบบนี้
แต่ฉันว่าฉันยังไม่พร้อม...
จะคบกับใครตอนนี้น่ะ
ฉันขอโทษนะ
แต่ว่า...
เราก็เป็นเพื่อนกัน
เราก็จะยังเป็นเพื่อนกันต่อไปใช่ไหม
ใช่ไหม
แน่นอน ก็เพื่อนกันทั้งนั้น
ใช่ไหม
ไปสูดอากาศกันเถอะ
ไอ้โง่นั่นไม่รู้ซะแล้วใครของจริง
- สนิทกันไว้นะ - เป็นเพื่อนกัน ๆ
สุดยอดไปอีก
สนุกอะไรกันอยู่เหรอ
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
ยอมรับความจริงเถอะน่า
ฉันก็บอกแล้วว่าอย่าทำ
นายว่าการสารภาพรักสมัยนี้
โดยไม่มีของขวัญให้ มันใช้ได้เหรอเพื่อน
อย่างน้อยก็น่าจะหา ลูกโป่งหรือดอกไม้ก่อน
แล้วไปลองดูอีกทีสิวะ
เดี๋ยวฉันช่วยนายเอง
เธอจำชื่อฉันได้ด้วยเหรอ
จำได้สิ จางวอนโฮไง
เสียงนายเพราะดีนะ ตอนที่นายทักฉันน่ะ
หลังเลิกเรียน เราไปกินไก่กับเบียร์กันไหม
เอาไหม
ก็ถ้าซูอาไปด้วย
ฉันก็ไปแหละ
น่ารักจังนะ
หา
ไอ้หนุ่มน้อยน่ารัก
โอเคไหม
เออก็ได้
"เออก็ได้"
ถ้าคบกันขึ้นมาจริง ๆ มหา'ลัยคงลุกเป็นไฟแน่เลย
เนอะ
นั่นสิ
ฉันแค่ล้อเล่นเอง
ขอบใจนะ จะดื่มให้อร่อยเลย
ไอ้เวรโดคยองซอก
ซูอา เธอคงตกใจมากเลยสิเนี่ย
บางคนนี่ก็มั่นหน้าเกินไปจริง ๆ ไง
ถ้าอึดอัดจะกลับก่อนไหม เดี๋ยวพี่ไปส่งเอง
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่เป็นไรเหรอ
เขากล้ามาจีบเธอได้ไงเนี่ย
ฉันล่ะไม่อยากจะเชื่อ
แต่ก็นั่นแหละ เป็นคนสวยก็เหนื่อยแบบนี้แหละ
นั่นสิ
หน้าซูอาคือสวยอย่างกับรูปปั้นเทพี
คะ แต่ฉันไม่ได้ทำศัลยกรรมเลยนะคะ
มีแรก็สวยเหมือนตุ๊กตาเลยนี่คะ
หน้าก็สวย หุ่นก็ดี
ก็จริง
- มีแรก็สวยจริง ๆ - เห็นด้วย
มีแรก็ไม่ได้ทำศัลยกรรมเหมือนกันนี่คะ
นี่
สนุกมากเหรอ
อะไรเหรอ
สนุกมากไหม
หมายถึงงานเลี้ยงนี่เหรอ
ก็ต้องสนุกสิ
งานเลี้ยงเหรอ
ฉันพูดถึง ที่เธอทำบ้า ๆ แบบนั้นต่างหาก
ฉันไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่นายพูดเลย
หรือไม่ก็แค่แอ๊บไม่เข้าใจ
ซูอา ร้องไห้เหรอ
- ไอ้เวรนี่แม่ง - ไม่ต้องร้องหรอก
- ร้องทำไมล่ะ - คยองซอก อะไรของแกวะ
- ขอโทษเธอเดี๋ยวนี้ - ขอโทษเธอเลย
เฮ้ย โดคยองซอก!
ขอโทษนะคะ
ฉันคงไปทำอะไรไม่ดีไว้
เธอไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
- ขอโทษเธอเดี๋ยวนี้เลย! - ไม่ต้องร้องนะ ซูอา
ฉันว่าเขาคงเข้าใจผิดน่ะ
ซูอา
นี่ เป็นอะไรของนายเนี่ย
นี่เธอโง่หรือโง่กันแน่
อะไรวะ ทำไมหยาบคายได้ขนาดนี้
อย่าพูดกันหยาบ ๆ เลยค่ะ
ไม่เห็นสถานการณ์หรือไง
เห็นมันหล่อเลยเข้าข้างมันเหรอ
อย่าเยอะได้ไหมรำคาญ!
เห็นเขาหล่อหน่อย สาว ๆ นี่ไม่บ่นเลยนะ
มารยาทเสียแค่ไหนก็ยอมงี้เหรอ
นายก็บ้าสาวสวยเหมือนกันนั่นแหละ
ฉันเห็นดี๊ด๊ากันเหลือเกินตอนเห็นซูอา
อะไรของเธอ
นี่คือโมโหที่สวยสู้ซูอาไม่ได้เหรอ
- อะไรนะ - ช่างเขาเถอะ ๆ
ว่าไงนะ!
พวกผู้หญิงควรไปเข้ากรม ปรับทัศนคติกันให้หมดนะเอาจริง
จะพูดเรื่องการเกณฑ์ทหารเพื่อ
นายยังไม่เคยไปเกณฑ์เลยนะ!
- เดี๋ยวก็ไปไง! - ไม่ไปซะตอนนี้เลยล่ะ!
นี่มหา'ลัยหรือโรงเรียนประถมเนี่ย
หุบปากเลย
อะไรของนายเนี่ย มีเรื่องอะไร
ก็แค่ผู้หญิงบางคนใส่หน้ากากน่ะ ไว้เจอกันนะ
เฮ้ย โดคยองซอก!
มาคุยกับฉันหน่อยสิ
อะไรอีกล่ะ
ซูอา
ฉันไม่รู้จริง ๆ ฉันขอโทษนะ
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันก็น่าจะบอกเธอแต่แรก
ฉันรู้ว่าเรื่องแบบนี้มันก็พูดยากนะ
ทำไมฉันถึงโง่แบบนี้นะ
ซูอา เธอโอเคหรือเปล่า
อย่าแม้แต่คิดจะวิ่งหนีเชียวนะ
ใครแพ้ จะต้องปล่อยซูอาไปดี ๆ
เข้าใจไหม
เธอรู้สึกดีขึ้นหรือยัง
ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
ขอบคุณทำไมล่ะ ดีขึ้นก็ดีแล้ว
จะว่าไป เธอได้ลองคิดดูหรือยัง
เรื่องความสัมพันธ์ของเราน่ะ
ค่ะ ฉันลองไปคิด ๆ ดูแล้ว
แต่รุ่นพี่กับฉัน...
ไม่น่าจะไปกันได้หรอกค่ะ
ทำไมล่ะ
ฉันว่าเราเป็นรุ่นพี่รุ่นน้อง กันต่อไปดีกว่านะคะ
ทำไมต้องเป็นแบบนั้นล่ะ
เธออึดอัด เพราะพี่เป็นรุ่นพี่ในเอกเหรอ
งั้นไม่ต้องบอกใครก็ได้
นั่นไม่ใช่เหตุผลหรอกค่ะ
งั้นเพราะอะไรล่ะ
เหตุผลคืออะไรเหรอ
เธอก็บอกว่าชอบพี่เหมือนกันนี่
พี่เข้าใจผิดไปเองเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ
ฉันเป็นเพื่อนกับมีแรนี่คะ
อะไรนะ
ฉันจะคบกับคนที่เพื่อนชอบได้ยังไง
ซูอา คือเธอ...
พี่บอกแล้วว่ามันไม่ใช่แบบนั้น
ขอโทษด้วยนะคะ ฉันขอตัวกลับก่อน
ซูอา เดี๋ยวก่อนสิ
ซูอา ซูอา
มันไม่ใช่...
ค่อย ๆ ดื่ม
ตานายแล้ว ดื่มสิ
นายไม่กล้าแข่งเพราะกลัวแพ้เหรอ
งั้นก็ยอมแพ้เรื่องซูอาซะ
ห้ามคืนคำทีหลังด้วย
ยอมแพ้อะไรล่ะ
- เห็นเธอเป็นสิ่งของเหรอ - ว่าไงนะ
นายโดนปฏิเสธเพราะนายไม่ดีพอไง
- เฮ้ย ทำไมปากหมา - ใจเย็นเพื่อน
นายจะไปรู้อะไรเรื่องซูอา
ถ้านายใช้หน้าหล่อ ๆ ไปล้อเล่นกับซูอา
ฉันไม่ปล่อยนายไว้แน่
เข้าใจไหม
นายเมาแล้ว รีบไปเหอะ
- ฉันกลับได้จริงเหรอ - จริง ๆ
ไม่เป็นไรเลย
อีกไม่นานก็น่าจะเลิกกันแล้วนะ
ไม่หรอก พี่ว่าอยู่อีกยาวเลยแหละ
- เธอคงเหนื่อยแล้ว กลับไปนอนเถอะ - ใช่ ๆ กลับบ้านเหอะ
- แต่ว่า... - เถอะน่า รีบกลับเถอะ
ไม่เป็นไรหรอก ไปเลย ๆ
งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ
- โอเค - เจอกัน
บายจ้ะ
เธอชอบฉันเหรอ
คะ
เธอชอบฉันเหรอ อยากเป็นแฟนฉันงั้นเหรอ
ไม่ค่ะ
แปลว่าเธอนินทาว่า ฉันมาจีบให้ซูอาฟังงั้นเหรอ
- อะไรนะคะ - ซูอาบอกว่า...
เขาคบกับฉันไม่ได้ เพราะเธอชอบฉันอยู่
ใครพูดคะ ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นเลยนะ
งั้นก็ไปบอกให้ซูอารู้เรื่องเลยนะ
ว่าถึงเขาจะคบกับฉัน เธอก็ไม่สนใจ
ทำไมฉันต้องบอกด้วยคะ
นี่ หยุดเลยนะ!
คิดจะทำอะไรคะ
เป็นบ้าเหรอ
- ฉันทำอะไรผิดล่ะคะ - ทำอะไรผิดงั้นเหรอ
นี่ เธอมาอ่อยฉันก่อนเองนะ
แล้วยังมีหน้ามาแอ๊บงงอะไรอีกนังนี่
เห็นฉันดีด้วย เลยคิดว่าฉันอะไรยังไงก็ได้เหรอ
อย่ามาทำให้ขำหน่อยเลย คนอย่างเธอแถวคังนัมก็มีเยอะแยะ
นังผีพลาสติกเอ๊ย
กล้ามาด่าฉันได้ยังไงคะ
ฉันทำอะไรผิดตรงไหน
ฉันทำอะไรผิดนักหนา!
เฮ้ย อีนี่! อยากตายเหรอวะ!
อีเวรเอ๊ย!
อย่ามาทำให้ขำหน่อยเลย คนอย่างเธอแถวคังนัมก็มีเยอะแยะ
นังผีพลาสติกเอ๊ย
เฮ้ย ๆ
(ขอขอบคุณพัคมินจี ที่มาร่วมเป็นนักแสดงรับเชิญ)
(My ID is Gangnam Beauty)
เธอไม่อยากรู้เหรอว่า เมื่อก่อนมีแรหน้าตาเป็นยังไง
มีแรกับคยองซอก เคยอยู่โรงเรียนเดียวกันด้วยนะ
ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร ทำไมต้องปิดบังเราด้วยล่ะ
บางทีเขาอาจจะชอบคังมีแรก็ได้นะ
ถ้าฉันไม่รู้ว่าเธอทำศัลยกรรมมา
แล้วมันมีเหตุอะไรให้ต้องถามด้วยเหรอ
เธอก็ไม่ได้ดูเป็นคนพูดไม่คิดนะ
เขาเรียกรวมเด็กปีหนึ่งทั้งหมด
บอกคยองซอกกับคยองฮีด้วยนะคะ
ว่าแม่ของพวกเขากำลังจะไปหา
ผู้หญิงทุกคนไปได้ ยกเว้นคังมีแร
คังมีแร ไปเถอะ
คุณทำอะไรของคุณครับ